बेनेडिक्ट सोबोटका, लक्ज़मबर्ग में कजाकिस्तान के मानद कौंसल, राष्ट्रपति टोकायव के राष्ट्र संबोधन पर टिप्पणी

ज़ाम्बिल झाबायेव। फ़ोटो क्रेडिट: बिलिमडीन्यूएस.के.जेड.
ज़ाम्बिल झाबायेव (चित्रित) केवल एक महान कज़ाख कवि नहीं है, वह लगभग एक पौराणिक व्यक्ति बन गया है, जो बहुत अलग युगों को एकजुट करता है। यहां तक ​​​​कि उनका जीवन काल भी अद्वितीय है: 1846 में पैदा हुए उनकी मृत्यु 22 जून, 1945 को हुई – जर्मनी में नाजीवाद की हार के हफ्तों बाद। उनके पास अपना 100वां जन्मदिन, अपनी शताब्दी मनाने के लिए केवल आठ महीने और बचे थे, दिमित्री बाबिचो लिखते हैं में कजाकिस्तान की स्वतंत्रता: 30 वर्ष, ऑप-एड।

अब हम उनका 175वां जन्मदिन मना रहे हैं।

ज़ाम्बिल, जिनका जन्म मिखाइल लेर्मोंटोव की मृत्यु के ठीक चार साल बाद और दो महान रूसी कवि अलेक्जेंडर पुश्किन की मृत्यु के नौ साल बाद हुआ था। दूरी को महसूस करने के लिए, यह कहना पर्याप्त है कि उनके चित्र केवल चित्रकारों द्वारा हमारे लिए लाए गए थे – खूनी युगल में उनकी प्रारंभिक मृत्यु के समय फोटोग्राफी मौजूद नहीं थी। ज़ाम्बिल ने उनके साथ उसी हवा में सांस ली …

विज्ञापन

लेकिन ज़ाम्बिल हमारे पिता के बचपन की अपरिहार्य स्मृति भी है, सदाबहार “दादाजी की आकृति”, जो इतने करीब लग रहे थे, इसलिए “हम में से एक” न केवल अखबारों में कई तस्वीरों के लिए धन्यवाद। लेकिन सबसे बढ़कर – कजाकिस्तान, इसकी प्रकृति, इसके लोगों के बारे में उनके सुंदर, लेकिन आसानी से समझ में आने वाले छंदों के लिए धन्यवाद। लेकिन न केवल मातृभूमि के बारे में – कजाकिस्तान की हृदयभूमि से गायन, ज़ाम्बिल ने द्वितीय विश्व युद्ध की त्रासदी, लेनिनग्राद की नाकाबंदी, और कई अन्य विवर्तनिक “इतिहास के बदलाव” का जवाब देने का एक तरीका खोजा, जो उनके जीवनकाल में हुआ था।

ज़ाम्बिल झाबायेव के संग्रहालय का बैठक कक्ष, जो अल्माटी से 70 किमी दूर स्थित है जहाँ कवि 1938-1945 में रहते थे। फोटो क्रेडिट: Yvision.kz।

क्या कोई इन दो दुनियाओं को जोड़ सकता है – कजाखस्तान अपने “ज़ारिस्ट काल”, पुश्किन और लेर्मोंटोव के समय से पहले – और हमारी पीढ़ी, जिसने सोवियत संघ का अंत और स्वतंत्र कजाकिस्तान की सफलता देखी?

विज्ञापन

ऐसा ही एक आंकड़ा है – ज़ाम्बिल।

यह आश्चर्यजनक है कि उनकी विश्व प्रसिद्धि उन्हें १९३६ के आसपास मिली, उस समय जब वे ९० वर्ष के थे। “आप सीखने के लिए कभी भी बूढ़े नहीं होते” – यह एक आश्वस्त करने वाला कथन है। लेकिन “आप प्रसिद्धि के लिए कभी बूढ़े नहीं होते” एक और भी अधिक आश्वस्त करने वाला है। ज़ाम्बिल 1936 में प्रसिद्ध हुआ, जब एक कज़ाख कवि अब्दिल्डा ताज़ीबायेव ने सोवियत संघ (अक्सकल) के “बुद्धिमान बूढ़े व्यक्ति” की स्थिति के लिए ज़ाम्बिल का प्रस्ताव रखा, जो पारंपरिक रूप से काकेशस भूमि से उम्र बढ़ने वाले कवियों द्वारा भरा गया था। ज़ाम्बिल ने तुरंत प्रतियोगिता जीत ली: वह न केवल बड़ा था (दागेस्तान से उसका प्रतियोगी, सुलेमान स्टाल्स्की, 23 साल छोटा था), ज़ाम्बिल निश्चित रूप से अधिक रंगीन था। पुराने शहर तराज़ (बाद में ज़ाम्बिल के नाम पर) के पास पला-बढ़ा, ज़ाम्बिल १४ साल की उम्र से डंबुरा खेल रहा था और १८८१ से स्थानीय काव्य प्रतियोगिता (ऐतिस) जीत रहा था। ज़ाम्बिल ने पारंपरिक कज़ाख कपड़े पहने थे और पारंपरिक प्रोटीन से भरपूर रहना पसंद किया था। स्टेपीज़ का आहार, जिसने उन्हें इतने लंबे समय तक जीने की अनुमति दी। लेकिन उसके लिए निश्चित रूप से कुछ और था – ज़ाम्बिल वास्तव में एक कवि थे।

अल्माटी में ज़ाम्बिल झाबायेव का स्मारक।

आलोचकों (और कुछ विरोधियों) ने ज़ाम्बिल पर सोवियत संघ की ताकत (जो हमेशा सही नहीं थी) से अंधा होने का “राजनीतिक कविता” लिखने का आरोप लगाया। उस कथन में कुछ तथ्यात्मक सच्चाई है, लेकिन इसमें कोई सौंदर्य सत्य नहीं है। स्वतंत्र सेनेगल के महान प्रथम राष्ट्रपति लियोपोल्ड सेनघोर ने भी राजनीतिक छंद लिखे, उनमें से कुछ 20 वीं शताब्दी के राजनीतिक “मजबूत लोगों” की “ताकत” और “शक्ति” के बारे में थे। लेकिन सेनघोर ने इन छंदों को ईमानदारी से लिखा – और वे साहित्य के इतिहास में बने रहे। और सेनघोर इतिहास में राजनीतिक ताकतवरों की तुलना में बहुत अधिक मानद पद पर रहे, जिनकी उन्होंने प्रशंसा की।

ज़ाम्बिल के लिए, लेनिनग्राद के लोग, (अब सेंट पीटर्सबर्ग) जिन्होंने १९४१-१९४४ में नाज़ियों द्वारा अपने शहर की घेराबंदी के दौरान भयानक अकाल झेला था, – वे वास्तव में उनके बच्चे थे। अपने छंदों में, ज़ाम्बिल ने बाल्टिक समुद्र के तट पर उस राजसी शाही शहर में 1 मिलियन से अधिक लोगों में से प्रत्येक के लिए दर्द महसूस किया, जिसके महल और पुल उससे बहुत दूर थे। कविता के लिए दूरियां मायने नहीं रखती। यह भावना है जो मायने रखती है। और ज़ाम्बिल की एक मजबूत भावना थी। आप इसे एक 95 वर्षीय व्यक्ति के उनके छंदों को पढ़कर महसूस कर सकते हैं:

लेनिनग्रादर्स, मेरे बच्चे!

आपके लिए – सेब, सबसे अच्छी शराब के रूप में मीठा,

आपके लिए – सबसे अच्छी नस्लों के घोड़े,

आपके लिए, सेनानियों, सबसे सख्त जरूरतें…

(कजाखस्तान अपने सेब और घोड़ों के प्रजनन की परंपराओं के लिए प्रसिद्ध था।)

लेनिनग्रादर्स, मेरा प्यार और गौरव!

पहाड़ों से मेरी नज़र को सरकने दो,

चट्टानी लकीरों की बर्फ में

मैं आपके स्तंभ और पुल देख सकता हूं,

वसंत की धार की आवाज़ में,

मैं तुम्हारा दर्द, तुम्हारी पीड़ा महसूस कर सकता हूं …

(दिमित्री बेबिच द्वारा अनुवादित छंद)

प्रसिद्ध रूसी कवि बोरिस पास्टर्नक (१८९१-१९६०), जिन्हें ज़ाम्बिल एक युवा सहयोगी कह सकते थे, ज़ाम्बिल ने जिस तरह की लोक कविता का प्रतिनिधित्व किया, उसके लिए उनका बहुत सम्मान था, उन्होंने इस छंद के बारे में लिखा था कि “एक कवि घटनाओं को होने से पहले देख सकता है” और कविता अपने प्रतीकात्मक मूल में एक “मानवीय स्थिति” को दर्शाता है।

यह निश्चित रूप से ज़ाम्बिल का सच है। उनका लंबा जीवन और कार्य मानवीय स्थिति की कहानी है।